NGT48山口真帆事件をCNNが報道!海外で暴行騒動はどう報じられた?

NGT48山口真帆の暴行騒動をCNNが報じたようです。

このままでは騒動が全世界に波及し、NGT48という一個のアイドルグループだけではなく、日本文化全体・日本の風土それ自体への批判につながり兼ねなくなってきました。

ここではCNNがNGT48山口真帆の暴行騒動を報じた該当記事が
どのような内容なのかを見てみようと思います。

NGT48山口真帆事件をCNNが報道

NGT48山口真帆事件・CNN報道の内容は?

記事の中身はどのようなものなのでしょうか?

自動翻訳されたから意味内容を読み取ってみました。

まず最初に山口真帆さんの1月8日のTwitter投稿に触れています。

「私はあなたに衝撃を与えてすみません。何が私に起こったのかを聞くのが怖くなるかもしれません。本当にすみません。私は同じ経験を経験している人々を助けたいと思いました」(原文ママ)

引用:https://edition.cnn.com/2019/01/16/asia/japanese-pop-idol-sexual-assault-apology-bullying-intl/index.html

昨年12月8日に山口さんの自宅を襲撃した男性ファンに、「彼女のグループのメンバーが」彼女のアドレスを漏らしたと主張しました。

(「帰宅時間」ではなく、訳文では「アドレス」(住所)となっています)

最初の一か月は「NGTを嫌いにさせないために」山口さんは動かずにいた、ということにも触れています。

そして山口さんは1月10日の3周年記念のイベントで「ファンに問題を起こした」ことを謝罪した、ということにも。

謝罪は論争をかき立てる

さらにCNNの記事は「謝罪は論争を掻き立てる」として、山口さんが謝罪したことがなおさら波紋を広げたということを伝えています。

運営管理であるAKSに批判が向けられたということ。そして日本文化の特徴として、責任はどうあれ「和」や「調和」を乱したことに関しては謝罪することにも言及。

「西洋文化では強い女性が尊敬されているが、日本ではたとえあなたが強いときでもあなたは犠牲者を演じなければならない」

そして安倍総理の「女性活躍推進」があまり機能していないことにも触れられています。

また「NGT48とAKB48の両方の管理会社は月曜日、公務員の1人を解任したと発表した」という文章もあり、これは旧支配人の今村悦朗氏のことを意味しているのでしょう。

「隣の女の子」が話すとき

次のタイトルの「隣の女の子」とは、「会いに行けるアイドル」として親近感を売りにしているAKBグループのことを指していると思われます。

CNN記事は日本のアイドルビジネスには「数十億ドル」の価値があることに言及、会社がタレントの生活をしっかり管理し、ステージ上でもステージ外でも行動をコントロールしている、と指摘。

「日本のアイドルはなるべく多くの男性に訴えかけるようにされている」として、挨拶や写真撮影などに言及し、そうしたイベントがアイドルへの親近感を作るとしています。

しかしそのために、時に距離感を間違えてしまうファンもおり、入山杏奈と川栄李奈がのこぎりを振り回す男によってケガをさせられることになった「AKB48握手会傷害事件」やアイドル富田真由さんが何十回と刺された2017年の事件にも言及。

Yamaguchiを支持し、マネージャーの辞任を求めたchange.orgへの請願は、1月13日に締め切られたときに53,000以上の署名を獲得しました。

また識者の指摘として「山口氏の場合、世界中で批判が発生することは避けられなかった。山口氏自身が謝罪した後、誰もが保護を怠ったことを謝罪したことに対して憤慨している」という言葉でCNN記事は締めくくられています。

NGT48山口真帆事件のCNN記事まとめ

記事を読んでみると、もっと「日本文化では女性は悪い立場にある」ということが強調されて、それが今回の事件の遠因である、というニュアンスの記事かと思いましたが、それほどではありませんでした。

ちゃんと日本人の間でもこの事件が強い批判を呼んでいることが伝えられているようです。

しかしCNNでは「SPA!」の「ヤレる女子大生」騒動に関しても取り上げられています。

今回の山口真帆さんの事件がダラダラと解決しないまま長引き、あるいはウヤムヤにされて終わってしまうようなことがあれば、諸外国に「やはり日本は」と思われてしまうでしょう。

View this post on Instagram

. #olympuspen で撮った自撮りだから画質良い🤩 Twitterのアイコンにしたよ🗽

山口真帆/Maho Yamaguchi/NGT48さん(@nohohon_mahohon)がシェアした投稿 –


殺風景なのでインスタの写真でも一枚、と思い山口真帆さんのインスタを探してみましたが、コメントを見てみると、そこに寄せられているものにやけに英字が多いことに気付きます。

「stay strong」

「Be strong, i love you」

「you are so beautiful, stay strong please」

おそらくCNNはじめとする海外の報道を見て、多くの人が山口さんを元気づけようとしているということです。

そしてこれは、もはやこの事件が「日本の一地方アイドルの事件」ではないということを意味しています。

以上、最後までお読みいただきありがとうございました。

フォローする